A FOGUEIRA DAS VAIDADES
Fallow chegou, área A.
Está ouvindo?
Olá, Sr. Fallow. Seja bem-vindo.
Olá, é tão bom vê-lo!
Cuidado com isso aí!
Estamos com um pouco de pressa...
...então vamos neste carrinho.
Há muitas pessoas esperando-o.
Estamos honrados com sua presença.
É uma ocasião histórica, Peter.
Sr. Fallow, gostaria de aproveitar este momento a sós...
...para dizer que admiro seu livro.
Quando pediram a Faulkner que recomendasse três romances, ele disse:
"Anna Karenina, Anna Karenina, Anna Karenina".
Hoje, ele diria: O Verdadeiro McCoy e o Cordeiro Esquecido.
O Verdadeiro McCoy e o Cordeiro Esquecido.
Sei que já ouviu isso um milhão de vezes...
...mas a cena em que acertam o prefeito na cabeça com o vidro de maionese...
Bem, continuo depois.
Por aqui.
Estou com o Sr. Fallow.
Saia daqui! Isto não deveria acontecer.
Sinto muito.
Por aqui, Sr. Fallow.
Vamos passar por estas portas.
Estamos a caminho.
Preciso dizer, se permite que eu o cite...
Veja quanta agitação.
Se deixar que eu o cite...
..."Como em nome de Deus... Quem em nome de Deus...
...traria um vidro de maionese pela metade a uma reunião pública?"
Embaixador!
Sou Charles Buchanan. Esta é minha esposa, Stephanie, e minha filha.
Sr. Fallow, li seu livro 15 vezes.
Ano que vem farei um curso sobre ele.
Vamos subir sozinhos.
Está com fome?
É salmão, mas acho que não devia mexer aí.
Sr. Fallow, estou tão honrada por finalmente encontrá-lo.
Oh, minha nossa!
Estamos um pouco atrasados.
Não sei o que dizer. Vejamos...
- Qual é o seu nome? - Suzanne.
É casada?
Com licença!
Animais!
Alguém precisa de desodorante.
Tudo bem. Aqui vamos nós.
Está tudo sob controle.
Nada para se preocupar.
Sinto muito. Ainda não me apresentei, não é?
Meu nome é Peter Fallow.
Sou escritor.
Mas isso você já sabe.
A não ser que não tenha lido os jornais nem visto TV...
...sabe exatamente quem eu sou.
Sou o homem do momento.
O herói desta noite.
Eu e um livro que escrevi.
O verdadeiro herói desta noite nem sequer está aqui conosco.
Já iremos falar dele.
Por agora, deixe-se levar pela extravagância do momento...
...e lembre, se quiser, da frase de um outro best seller.
"Que lucra um homem se conquista o mundo, mas perde sua alma?"
Eles estão esperando.
Esta é a história de um homem assim.
Lá está ele!
E começa numa noite chuvosa há pouco mais de um ano.
Nosso herói, Sherman McCoy, ia fazer um simples telefonema.
Mas, apesar dos 11 telefones e sete linhas diferentes...
...nos 14 aposentos de seu ap. De mais de US$ 6 milhões...
...este era um telefonema que não poderia fazer de casa.
Mas o que está fazendo?
Vou levar o cão para passear.
Não vai levar "o cão" para passear, está levando "Marshall".
Marshall tem nome. É da família. Mas, de qualquer forma...
...está chovendo.
Sei disso.
E Marshall também sabe.
E acho que ele não quer ir.
Você quer, Marshall?
Judy...
Está bem. Divirtam-se.
Ele não está gostando, Sr. McCoy.
Nem eu, Bill.
Tony, senhor. Meu nome é Tony.
Bem, seja o que for.
Sejamos homens.
Olá, Sherman.
Boa noite, Pollard.
Está chovendo, sabe.
Eu já tinha notado.
Ah, Sherman, "verdadeiro amigo do melhor amigo do homem".
Pollard, seu " fraseador".
Perdão?
Isto é o melhor que pode fazer?
O mais sagaz que consegue ser?
Não sei do que está falando.
Além do mais, se estiver molhado ao voltar, use o elevador de serviço.
Vamos, Marshall.
Maria, olá. Sou eu.
Quem?
Sinto muito. Maria está?
Quem está falando?
Sherman, é você?
Minha nossa!
Voltamos.
Estava certa. Fiquei ensopado, e Marshall não fez nada.
Se queria falar com uma certa Maria...
...porque ligou para mim?
O que quer dizer?
Por favor não minta. Sua testa fica enrugada.
Do que estamos falando?
Devia ver seu rosto.
Não compreendo. Há algo que não entendi?
Vai ficar parado aí e dizer que não ligou aqui e chamou por uma Maria?
Acha que não conheço sua voz?
Judy, estava passeando com o cachorro.
Rugas, rugas.
Não estou mentindo. Levei o cão para passear.
Quando volto para cá, BAM!
Nem sei o que dizer.
Está me pedindo para provar uma hipótese negativa.
Hipótese negativa?
Minha nossa, Sherman.
Ouça como estou falando. Ouça o estresse. Está ouvindo?
Não quero ser esta pessoa. Não quero. Sou magra e bonita.
Não mereço isto.
Aqui está o telefone. Ligue para ela daqui.
Não me importo. Realmente não me importo.
Você é barato, podre. E um mentiroso.
E está pingando em meu carpete Aubusson.
Ela estava certa.
E Sherman sabia disso.
Como pôde ser tão estúpido?
Um simples telefonema.
No dia seguinte, as palavras ainda ressoavam em sua mente.
"Barato, podre. E um mentiroso."
- Campbell, estamos prontos? - Já estou saindo.
Espere.
Onde está sua mãe?
Chorando na bicicleta ergométrica.
"Chorando na ergométrica."
Como muitos, Sherman não era páreo para lágrimas femininas.
Ela não quer me beijar porque estou suada.
Campbell, venha dar um beijo em sua mãe.
Por que simplesmente não dizer:
"Judy, eu ainda a amo.
"Ainda amo nossa filha, nosso lar, nossa vida.
"Mas sou um Mestre do Universo.
"Eu mereço mais."
Assim como outros poucos privilegiados em Wall Street.
Quantos? 200, 300, talvez 400 no máximo.
Para estes homens, estes Mestres do Universo...
...Sherman McCoy era um deles...
...não havia qualquer limite.
Olá. Aqui é 555-8771.
Deixe um recado, e eu retornarei. Obrigada.
Maria, estou ligando há dias. Ligue para mim no escritório.
Gene está na linha de Londres.
- Vamos! - Calma, Rawlie.
Não fique tão agitado.
Calmo, tranquilo, inteiro.
Não percamos nossa compostura por algumas centenas de milhões de dólares.
Nossa, Sherman, você deve ser feito de gelo.
Lembre-se, um vendedor desvairado é um vendedor morto.
Quanto vai nos custar este negócio maluco com Giscard?
Preciso de 600 milhões para comprar os títulos.
Quer montar em 600 milhões de títulos do governo francês?
Estou confiante. É uma jogada excelente.
- Onde você está, Gene? - Num jogo de críquete.
Alguém jogou a bola lá longe.
- Quem está jogando? - Não me venha com essa.
Um monte de homens com calças brancas.
Então? Estamos dentro ou não?
O ouro precisa ficar estável.
Bernard Sachs já entrou com 300 milhões.
Está melhor assim?
Vai me transformar num velho.
Um velho rico, Gene. Muito rico.
Um negócio de 600 milhões.
A comissão de Sherman seria de 1,7 milhões de dólares.
E tudo em um só dia.
Ele estava lá! No topo!
Inacessível, intocável...
...isolado pela riqueza e poder.
Um Mestre do Universo.
Uma grande altura para enxergar o mundo.
Uma grande altura para cair.
Sherman, chego hoje à noite. Lembranças, Maria
Sherman, você é mesmo um anjo vindo até aqui.
Precisava falar com você. Fiz uma coisa muito idiota.
Vamos falar sobre isso agora?
Acho que precisaremos.
Sherman, você não quer relaxar um pouco primeiro?
Sei que tem seu lado engraçado, mas não é engraçado.
A culpa é sua de ter dado uma bandeira dessas.
Uma bandeira vermelha.
Vamos parar de falar sobre sua esposa agora...
...e irmos até nosso esconderijo na Rua 59 e nos escondermos um pouco?
Acho que ela sabe.
Claro que sabe. Não é isso.
Não é?
Nossa, Sherman, você é tão delicioso.
Comeria você vivo se pudesse abrir este maldito zíper.
A saída não era ali?
A saída para Manhattan?
Não posso mais virar agora.
Vamos pegar outra saída e voltar.
Sair e então voltar.
Onde estamos?
No Bronx.
O que isto significa?
Que estamos ao norte de Manhattan.
Só preciso virar à direita e encontrar uma rua que volte.
E lá estava.
Uma simples conversão errada.
Qualquer um poderia ter feito.
Um simples telefonema...
...uma simples conversão errada, e você entra no desconhecido...
...em direção a um destino que nunca imaginou.
Onde estão os brancos?
Será que vão arranhar o carro?
Sou do Sul e não estou gostando muito disso.
Com licença.
Por favor, não encoste no carro.
Tire-nos daqui.
O semáforo fechou.
Está indo a uma festa!
Nos tire daqui!
Quero meu dinheiro. Agora!
Não era preciso entrar em pânico.
É o que você pensa.
Minha bagagem está toda comigo.
Só não quero fazer nenhuma besteira. Se ficarmos calmos, estará tudo bem.
Isto é uma zona de guerra...
...e está preocupado em fazer o que é correto?
Uma seta!
Bem ali. É uma seta!
Estou vendo.
Então vire!
Já vou virar.
ROTA ALTERNATIVA PARA MANHATTAN
Lá está a rampa para Manhattan. Viu?
Que é aquilo?
É um corpo!
É um animal!
Está morto?
É um pneu, só isso!
- Um pneu morto? - Acalme-se! É só um pneu!
O que está fazendo?
Não posso dar a volta nele.
Vai tirar aquilo dali?
Sim, vou fazer exatamente isso.
Sherman, tenha cuidado.
Sherman, vamos logo.
Tocando naquele pneu velho e sujo.
Só quero sair daqui.
Quero ir para Manhattan.
Vamos, Sherman.
Minha nossa.
Nativos!
Ei. Precisa de ajuda?
Não, obrigado. Olá!
Qual o problema? Precisa de ajuda ou não?
Acho que não. Não. Obrigado. De verdade.
Droga.
Droga!
Sherman, vamos!
Preciso ir embora.
Aonde vai com este pneu?
É seu? Então, tome, pode pegar.
Minha nossa!
Entre no carro, rápido!
Aí vêm eles!
Trave a porta!
Dirija.
Abra a porta!
Vá embora! Vá embora!
Cuidado. Atenção!
Para trás!
Saia da frente! Não enxergo nada!
Cuidado!
Ande, carro!
Desgraçada, abra a porta!
Onde está a rampa?
O que estamos fazendo aqui?
Vire à esquerda.
Esquerda? Tudo bem.
Manhattan USE PISTA DA DIREITA
Sherman, dane-se a bagagem. Vamos tomar um drinque.
Talvez devêssemos chamar a polícia por causa disto.
Sim, a polícia. Quase fomos roubados.
Talvez você tenha...
...tenhamos atropelado um deles.
Ouvi um som, como se tivéssemos atropelado um deles.
Você o viu ser atropelado?
Nem eu.
Então, se surgir a questão, dois garotos bloquearam a rua.
Tentaram nos roubar, e nós fugimos. É tudo o que sabemos.
Mas, se chamarmos a polícia agora, então não estaremos...
Vamos chamar para que venham até nosso esconderijo.
Adorariam nos pegar.
A polícia, a imprensa e todos os "midiaritos".
Midiaritos?
Jornais, rádio, televisão. Posso até ver.
"Sr. Sherman McCoy, da Park Avenue, e Sra. Ruskin, da Quinta Avenida...
...estão se recuperando de suas aventuras no Bronx."
Explique isto para sua esposa.
Sim, tem razão.
Mas me sentiria melhor se...
Não precisa se sentir melhor.
Era eu quem estava dirigindo.
Afirmo que não atingimos ninguém.
E não vou contar nada à polícia.
E, se você for um cavalheiro, apoiará minha decisão.
Estávamos na selva.
- Fomos atacados. - É verdade.
- Lutamos para sair dali. - Poderíamos ter sido mortos.
Nós lutamos.
Me sinto como um animal.
Você dirigiu como ninguém aquele carro.
O mais difícil foi mudar de assento, por cima do câmbio.
Não, foi instintivo.
Nossa, e aquele pneu!
- Era grande, não? - Sherman, era maior.
- Você foi ótimo. - Nós dois fomos ótimos.
Esta pode ser nossa melhor transa desde muito tempo.
- Ainda penso que... - Não pense!
Apenas transe!
Sr. Sonnenberg?
Onde diabos está o Sr. Sonnenberg?
Sr. Lockwood, sente-se. Se e quando seu advogado aparecer...
Duas a seis, juiz.
Duas a seis. Duas semanas atrás, ele me disse duas a seis.
Duas a seis, ou vamos a julgamento.
- Ninguém quer ir a julgamento. - Eu irei.
Aproxime-se.
Vou me aproximar.
Escute, seu desgraçado. É um bom garoto, tem muito a seu favor.
Tente me entender.
Temos 7.000 acusações de crimes todo ano no Bronx.
Temos espaço para 650 julgamentos. O seu não é um deles.
Eu vou a julgamento.
Você vai se sentar.
E fará qualquer acordo que dermos a você.
Vai beijar meus pés e me agradecer que não dei 25 anos de cadeia.
É o que vai pegar se este caso for a julgamento. Saia da minha frente.
O que ele fez?
Estuprou uma senhora de 70 anos e a deixou na lata do lixo.
Minha nossa.
Bem-vindo ao sul do Bronx.
O Povo contra Harold Williams.
Acusação número 294721.
Este caso foi encerrado há três semanas.
Vá pegá-los, tigrão.
Por que o caso está aqui?
Posso me aproximar, meritíssimo?
Quem diabos é você?
Promotor-assistente Kramer.
Sr. Kramer, é novo por aqui.
Deixe-me explicar uma coisa a você.
Este caso é uma porcaria.
O que, traduzindo, quer dizer que você não tem provas.
Mas o promotor Weiss me instruiu a mostrar algo...
Sei quem é o promotor, Sr. Kramer.
A única razão pela qual o Sr. Weiss tem interesse neste caso...
...é porque o Sr. Williams ali...
...é um homem branco que mora numa bela casa em Riverdale.
Não estou entendendo.
Porque é ano de eleição.
99 por cento daqueles que vocês atiram neste tribunal são negros...
...e os outros 99 por cento não falam inglês.
Mas eles votam.
Seu chefe, o promotor, Sr. Weiss...
...que todas as noites sonha em se tornar prefeito de Nova York...
...precisa de um homem branco.
Precisa encontrar, pegar e jogar este homem na cadeia.
Então, todos vão gostar dele.
A imprensa e eleitores como ele.
Até mesmo sua mãe vai gostar dele.
- Está me entendendo? - Agora estou.
Agora diga para seu chefe, "capitão Ahab Weiss"...
...que ele está à procura do "grande réu branco".
Mas não será o Sr. Williams!
Não leve para o lado pessoal.
Talvez não tenha gostado de seus sapatos.
É o Andruitti?
Sou Martin, este é o detetive Goldberg. Estivemos no Hospital do Bronx.
Um garoto, Henry Lamb, deu entrada ontem com o pulso quebrado.
Trataram dele e o mandaram para casa.
Hoje, ele deu entrada novamente com uma concussão.
Entrou em coma e agora corre risco de vida.
Falou com ele?
Está em coma.
O que mais?
Uma enfermeira está atrás de mim.
O garoto falou para a mãe que foi atropelado por uma Mercedes, que fugiu.
- Atropelamento e fuga. - A mãe disse isso a você?
Ela tem muitas multas de trânsito, não quer falar com a polícia.
Por que veio até nós?
Temos uma vítima inconsciente, nenhuma testemunha, nem motorista.
Temos é uma porcaria. Certo, Kramer?
O que temos é um problema.
Ouviu falar do reverendo Bacon?
Não, obrigado, senhores.
Kramer, é todo seu. Até depois.
Reverendo Bacon?
Isto é uma tragédia!
Um jovem sadio foi alvejado.
Temente a Deus, fiel, nunca foi malandro...
...formado no colegial, a caminho da faculdade.
Alguém veio, alguém branco e rico...
...num carro de branco rico, e BAM!
O atropelam, e nem sequer param.
O que vamos fazer a respeito daquelas multas?
Primeiro, reverendo... É reverendo?
Sempre foi e sempre será.
Primeiro, não temos provas...
Estas são suas provas!
Sinto muito. Não vi você.
A Sra. Lamb não falará com a polícia.
Até termos aconselhamento adequado, eu falarei por ela.
Ótimo, está bem.
Só quero esclarecer algumas coisas. O garoto foi atingido por um carro?
Na Avenida Bruckner!
Andando inocentemente, cuidando de sua vida.
Claramente atropelamento e fuga.
Mas não havia testemunhas. Sem testemunhas, não temos um caso.
Você tem o que ele disse à mãe.
É só falatório.
Você e eu podemos acreditar, mas não serve para a Justiça.
Se tivesse nascido na Park Avenue...
...e fosse atropelado por dois pretos num Pontiac...
...então teria um caso, certo?
Trabalho na Park Avenue e na Bruckner Boulevard.
Há coisas boas e ruins nos dois lugares.
Vamos ajudar esta senhora...
...mas não há muito material.
Quero que faça um investimento aqui.
Um investimento em controle de pressão.
Controle de pressão?
Controle de pressão.
A pressão está aumentando na alma de meu povo.
E está prestes a explodir!
Entendi.
No Julgamento Final, serei sua válvula de segurança.
Porque, quando explodir, mesmo...
...você ficará grato por eu estar do seu lado.
O único preto que pode controlar a pressão e salvar sua pele branca...
...de ser queimada da face da Terra.
Por assim dizer.
Obrigado. Veremos o que podemos fazer.
Com licença.
Obrigado.
Ele disse...
Disse que começava com "R".
A segunda letra era "E"...
...ou "P".
Estas eram as duas primeiras letras da placa do carro.
Devíamos nos mudar para cá.
Já pensou em se mudar de Nova York?
Ter só um lugar pequeno lá. Economizar bastante dinheiro. O que acha?
Sobre o quê?
Acha que poderíamos sair de Nova York?
Meu pai saiu.
Você não é seu pai.
Ela sabia como machucar um homem.
Não, ele não era como seu pai.
Seu pai, "O Leão da Dunning, Sponget & Leach."
Seu pai, que pegava o metrô para o trabalho todos os dias.
Seu pai, que acreditava em princípios e na ética...
...cujas lições sobre o dever passaram voando por sua cabeça.
Sherman McCoy não era nada como o seu pai.
O que está procurando neste jornal?
Nada. Nada de especial.
O que é um título?
Sherman, pode explicar.
Sim, sua mãe e eu realmente queremos ouvir isto.
Um título é uma forma de emprestar dinheiro.
Se quiser construir uma estrada ou um hospital, precisa de muito dinheiro.
Então, emite um título.
Você constrói estradas?
Não, eu não as construo.
Está complicando demais.
Deixe-me tentar.
Querida, papai não constrói estradas nem hospitais, nem nada, na verdade.
Papai gerencia títulos para as pessoas que dão o dinheiro.
É isso o que ele disse. Títulos.
Imagine que um título é uma fatia de bolo.
Mas não foi você quem cozinhou o bolo.
Mas cada vez que dá uma fatia do bolo para alguém...
...cai um pequeno pedacinho.
Caem pequenas migalhas.
Mesmo? Migalhas?
E deixam você ficar com estas migalhas.
E muitos homens venderam suas almas por estas pequenas migalhas.
E é isso o que papai faz.
Papai passa o bolo de outra pessoa e cata todas as migalhas.
Mas você deve imaginar um montão de migalhas, e um grande bolo dourado...
...e muitas migalhas douradas.
E imaginar papai correndo, pegando todas as migalhinhas...
...que ele consegue pegar.
É isso o que papai faz.
Pode chamar de migalhas se quiser.
Estou me esforçando.
Com licença.
Na minha época, havia alguma integridade.
Agora se trata de nada, não é? A não ser o dinheiro.
Bem, não faço as regras...
Mais uma razão para não entrar no jogo.
Só estamos tendo uma pequena...
Não é nada.
Até este momento da história, eu não sabia de nada.
Não fazia ideia da tempestade que se aproximava.
Nunca tinha ouvido falar de Sherman McCoy.
Não fazia a menor ideia de que em breve seu nome estaria unido ao meu.
Que seu destino estaria tão ligado ao meu próprio destino.
Tinha meus próprios problemas...
...e não fazia ideia de que Sherman era a solução que procurava.
Você está ótimo!
Caroline, você está linda!
- Seu safado. - Seu porco.
- Venha tomar um drinque conosco. - Não, estou com alguém.
Alguém muito bonito.
Filippo Chirazzi, o artista. Peter Fallow, o "esquecido".
Encant...
Está lotado hoje.
Porque não se senta sobre Billy Cortez?
Verei se Caroline se senta em meu rosto.
Não, obrigada. Da última vez que fiz isso peguei uma infecção.
Boa noite, Peter.
Não se levante. Conhece minha filha?
Claro. Como está, Evelyn?
Este é um de meus funcionários invisíveis.
Um dos muitos jornalistas que supostamente escrevem para meu jornal.
Está muito honrada em vê-lo.
Eu raramente fico.
Posso explicar. Tome um drinque...
Estamos numa festa particular.
Estava num jantar ontem à noite, e durante o pudim...
...uma garota de 4 anos veio arrastando um carrinho.
No carrinho, havia um cocô fresco.
O dela, eu acho.
Os pais balançaram a cabeça e sorriram.
Investi muito em você, Peter.
Tempo e dinheiro, e não está funcionando.
Poderia apenas balançar a cabeça e sorrir.
Mas, na minha casa, quando aparece um cocô, nós lidamos com ele.
Jogamos fora. Damos a descarga.
Não o colocamos sobre a mesa e chamamos de caviar.
Claro que não. Estive trabalhando em casa.
Estou trabalhando numa matéria que não posso contar. É algo grande.
Espero que sim, Peter.
Sinceramente.
Era o fim da linha para mim. Eu podia enxergar isso.
Enxergar? Já estava lá.
Tive minha chance e a joguei fora em uma garrafa.
Acabou. Precisava enfrentar isso.
Poderia voltar para casa.
Cidade pequena, jornal pequeno.
Ou poderia escrever um romance.
Ou cortar meus pulsos.
A última ideia era a melhor, pois requeria menos esforço.
Então, o telefone tocou.
Peter! Albert Fox falando.
Sim, aqui é Peter.
Você parece ótimo.
Ainda tem pulso?
Liguei para o jornal. Não sabiam onde estava e nem quem era.
Alguma coisa errada?
Só estou trabalhando em casa hoje.
Bom. Tem algo que quero contar a você.
Há uma matéria e tanto aí.
Me encontre na NBC, estúdio 4H, 7:00.
Viu o material sobre Henry Lamb?
Sim, dei uma olhada.
O que acha?
O que eu acho?
Que é uma situação infeliz.
Onde está a droga de matéria?
Um garoto negro, pobre e inocente andando pela rua...
...e BAM! Atropelamento e fuga. Há uma matéria aí para alguém.
A comunidade negra está furiosa.
E quando se mexe com o reverendo Bacon, a coisa fica feia.
Qual a sua posição nisto tudo?
O que você vai tirar desta?
Sou um advogado. Quero fazer justiça.
O reverendo Bacon é meu amigo. Será bom para ele.
E sabendo da sua situação, pensei que se fizesse esta história...
Espere um pouco.
Que quer dizer com "minha situação"?
Seu chefe jantou na minha casa.
Disse algumas coisas.
Entendo.
Você tem uma filha pequena?
Aposto que ela tem um carrinho.
Ela tem, sim. Por quê?
Tem uísque aí no carro?
Henry Lamb. Quem é ele?
Foi aluno seu na Ruppert High.
Foi? O que ele fez?
Nada. Foi ferido gravemente.
Sou um repórter de jornal.
Não me lembro dele.
Que tipo de estudante ele era?
Se não me lembro dele, acho que ele era razoável.
Era um bom aluno?
"Bom" não se aplica na Ruppert High. Ou cooperam ou te ameaçam.
- Ele não estava indo para a faculdade? - Faculdade da Cidade.
Se mora na cidade, terminou o colegial, e ainda respira, pode entrar lá.
E seu desempenho na classe? Alguma habilidade especial?
Tenho 65 estudantes por classe.
Testes, lição de casa, algum trabalho escrito?
Não há trabalhos escritos na Ruppert High há 20 anos.
Mesmo?
Como acompanha as crianças?
Devem haver registros.
Estou falando de alunos destacados e notas.
Não fazemos estas comparações. Só tentamos mantê-los longe das ruas.
Na Ruppert, um aluno destacado...
...é alguém que vem para a aula e não mija no professor.
Segundo este padrão...
...Henry Lamb foi um aluno destacado?
Nunca mijou em mim.
Não, está exagerando a situação. O Frank não causará problemas.
Podemos empurrar isto para janeiro, para o final do período, tanto faz.
Não acho que seja necessário.
Olhe, Bernard, tivemos nossa parcela de...
Nem chamaria de... problemas, então não vamos piorar as coisas...
...a ponto de entrar em... coma.
Minha nossa, deixe eu ver isto!
Não, você não, Bernard.
ALUNO EXCELENTE EM COMA.
Polícia suspeita de atropelamento e fuga.
Espere. Que diabos está falando?
Não, não podemos esperar. Precisamos avançar nisto agora.
Por Peter Fallow
Está vendo coisas que não existem!
Precisamos nos juntar e fazer esta droga!
Mas era tarde demais. Já tinha acabado.
Minha nossa.
US$ 600 milhões.
Um vendedor desvairado é um vendedor morto. Ele sabia disto.
Sabe de uma coisa?
Estava pensando em você. Por onde esteve?
Já viu isto?
- Não ganho um beijo primeiro? - Já leu isto?
Sabe que só leio jornais "espasmodicamente".
Esporadicamente?
Quem é este tal de Peter Fallow? Ele entendeu tudo errado!
Com licença, o que está acontecendo?
Estou instalando um porteiro eletrônico. O zelador me deixou entrar.
Você é Caroline Heftshank?
Preciso que assine o recibo.
Não moro aqui. Sou apenas convidada da Srta. Heftshank.
Sem problema. Já terminei.
- Essa passou perto. - O que está havendo?
Não sei. Caroline paga US$ 300 de aluguel por este lugar.
É subsidiado. Eu subloco por US$ 1.100.
Mas é ilegal.
Para tirar Caroline, precisam provar que ela não mora aqui.
Não é estranho ele ter vindo hoje? Depois do que saiu no jornal?
Está totalmente "paranóidico".
Preciso sair para o aeroporto em 20 minutos.
Então, não temos muito tempo.
Acha que poderiam rastrear o carro até mim?
Como? Eles não têm a placa, nem testemunha.
A única pessoa que poderia reconhecer você está em "comatose" terminal.
Mas o outro cara. E se ele me acusar?
Se fosse aparecer, já teria aparecido.
E não apareceu porque é um criminoso.
Que pintura horrorosa.
É um Filippo Chirazzi. Ele é amigo de Caroline.
- Você o conhece? - Espero que não. Nossa, parece você.
Não. Como poderia?
- Aonde está indo? - Ao aeroporto. Meu carro já vai chegar.
Dá tempo para uma rapidinha. O que acha?
Perdi US$ 600 milhões hoje.
Talvez meu emprego.
Não me sinto muito sexy agora.
Sabe que sou louca por um pau mole, Sherman.
Você é incorrigível.
Ainda podemos ir à polícia. Arranjamos um bom advogado.
E colocar nossa cabeça na boca do tigre?
Era eu quem dirigia o carro.
Não deveria ser eu a tomar esta decisão?
E eu digo não. Digo não.
Confie em mim.
Não vai acontecer nada por causa deste artigo no jornal.
Absolutamente nada.
Sr. Fallow. Nosso herói.
Sinto como se já nos conhecêssemos. E o Sr. Corsaro.
É bom ver você novamente.
É uma exclusiva. Entendem?
Eu poderia ter todos os jornais e TVs dando a notícia.
Mas escolhi apenas vocês dois. E espero uma ampla cobertura.
Cobertura em profundidade.
Vamos trabalhar.
Não estamos fazendo uma tempestade num copo d'água? Honestamente...
Honestidade não tem nada a ver com isso.
Isto é show business. Nunca vi os dois andarem de mãos dadas.
E nem eu. E, supostamente, sou jornalista.
É um bêbado. Foi o que ouvi.
E está quase sem emprego. Ou estou mal informado?
Sou outra pessoa.
Não, acho que não.
Tenho certeza de que não.
A TV está pronta, reverendo.
Fique no plano geral. Feche o quadro quando a ação começar.
Ele é o máximo, não?
Com certeza.
Está tudo certo com esta aqui, não? A história é verdadeira.
Claro.
Este Henry Lamb é um bom garoto.
Os vizinhos gostam dele. Nenhuma acusação. Estudante destacado.
Não há dúvida.
Não estou ligando. Mas, quando terminar esta história, o garoto será um santo.
É bom saber que é verdade, só isso.
É verdade.
Já estamos gravando. Podem começar.
Irmãos e irmãs...
...estou diante de vocês com o coração em pedaços.
E estou diante de vocês com o coração furioso.
Está em pedaços porque nosso irmão...
...nosso vizinho, nosso filho, Henry Lamb...
...foi atingido no primor de sua jovem vida.
E agora está num hospital... em pedaços, como meu coração.
Mas eu digo, meu coração está também furioso.
Sim! Furioso!
Porque o motorista daquele carro não fez nada por ele!
E nem a polícia!
E nem este homem!
O Sr. Abraham Weiss.
É meu nome. Meu próprio nome.
É uma senhora derrota.
- Quem diabos é você? - Promotor-assistente Kramer.
Trabalho neste escritório.
Fontes do Departamento de Trânsito dizem...
...que 200 Mercedes têm placas com "RE," "RB," ou "RP".
Como conseguiram esta informação do Dep. De Trânsito?
Calma. Temos esta informação há mais de uma semana.
Por que não estamos fazendo nada? Não estamos rastreando o carro?
Na verdade, sugeri que...
O que sou eu? O Mágico de Oz?
Rastrear o carro? Nem temos uma testemunha.
Não sabemos onde aconteceu, nem mesmo se aconteceu.
Rastreiem o carro.
Não temos um caso, mesmo encontrando o carro.
Se encontrarmos o motorista e ele vier até nós e disser:
"Sim, tem razão.
Atropelei este garoto, e não parei.
Não declarei. Eu sou o cara. Fui eu.", então temos um caso.
Rastreiem a droga de carro.
Ontem, eu era um liberal judeu respeitado.
Dez minutos disto aqui, e agora sou um porco racista?
Os italianos vão adorar isto.
Os irlandeses também.
E os WASPs (Branco, Anglo-Saxão e Protestante).
Adoram esta droga mais do que ninguém.
Adoram rir de mim.
Todos estes ricos desgraçados.
Ainda acham que são donos desta cidade.
Ficam em seus condomínios na Park Avenue, enfurnados como insetos.
Pés-direitos de 4 metros, uma ala para eles, outra para os criados.
Acham que o dinheiro os protegerá.
Seus estúpidos desgraçados!
Gostaria de fazer uma fogueira debaixo deles. Para verem como é.
Deixar que o Terceiro Mundo veja a fumaça e venha pegá-los!
Fazer com que todo porto-riquenho, indiano, cubano, coreano...
...albanês, filipino e negro de todos os bairros...
O futuro sabe cruzar uma ponte!
Vocês riem.
Riem! Tudo bem! Eis o que iremos fazer!
Vamos mudar o rumo disto a qualquer custo!
Provaremos a estes negros desgraçados...
Perdoe o palavreado.
Provaremos a estes pretos que esta administração os ama!
Custe o que custar.
Não sou um racista.
Em novembro...
...já estarão pensando que eu sou...
...o primeiro promotor negro do Condado do Bronx.
Vão me implorar para eu ser prefeito.
E ganharemos aquela eleição.
Sem dúvida!
É o que faremos!
Se precisarmos pegar todos os brancos de Albany até a Park Avenue, pegaremos!
Lá vem ele.
- Tony, olá. - É Eddie, senhor.
Sou o detetive Martin, este é o detetive Goldberg.
Estamos investigando um acidente de carro. Talvez tenha ouvido a respeito.
Sim! Na televisão.
Ontem à noite. Minha esposa...
Dissemos: "Temos um Mercedes, e a placa começa com R".
Você e muitas outras pessoas.
Está subindo?
Sim. Sim, vou subir.
Poderíamos?
Não é um bom momento?
Temos apenas algumas perguntas.
- Estava usando seu carro naquela noite? - Quando?
Terça-feira, há uma semana.
Deixe-me pensar.
Outras pessoas usam o carro?
Minha esposa, às vezes.
Os homens da garagem.
Os manobristas? Deixa seu carro, e eles o estacionam?
Podemos ir vê-lo?
O carro? Agora?
Já que estamos aqui. Precisamos procurar algumas coisas.
Se não encontrarmos, vamos embora.
Então querem olhar o carro?
Entendo, entendo.
Não temos a descrição do motorista. Portanto, precisamos procurar o carro.
Desculpe o incômodo, mas é a rotina.
Eu compreendo.
Mas, se há uma rotina...
...bem, então eu deveria seguir uma rotina que seja adequada a mim...
...a alguém com um carro nesta situação.
Entendem?
Não, não entendi.
Se há uma rotina numa investigação como esta...
...deve também haver uma rotina para uma pessoa como eu.
Para o proprietário de um carro com esta placa.
É isto que preciso considerar.
A rotina.
Só queremos ver seu carro.
É o que quero dizer, entendem?
Não.
Sinto muito, Sr. McCoy.
Quer nos dizer alguma coisa?
Não.
Como assim?
Quer dizer, se existe algo, agora é o momento para dizer.
Antes que as coisas se compliquem.
Só acho que, para ter certeza...
...para estar seguro, eu acho...
Se quiser cooperar, será ótimo.
Se tiver uma razão para não cooperar...
...não precisa dizer nada. Tem este direito.
Se quiser, não precisa dizer nada.
Também tem direito a um advogado.
Se for o caso...
...se não tiver dinheiro para um advogado...
...o governo lhe dará um de graça.
Se for isto o que quer.
Acho que o que eu devo fazer é...
...conversar com um advogado.
Então disse seus direitos conversando.
E sentei em sua mesa.
Seus olhos ficaram grandes, e ele começou a se contradizer.
Sei que há alguma coisa lá.
Sr. Weiss, acho que o pegamos.
Quem?
Sherman McCoy. Nós o pegamos.
Acha que é ele?
É ele! Este cara é Park Avenue.
Seu pai dirigia a Dunning, Sponget & Leach. Sua esposa é socialite.
E isto põe um fim nesta tal de justiça branca?
Não temos nada sobre ele.
Poderíamos interrogá-lo, e então ir a público.
A público? Com o quê? A única testemunha está em coma, à morte.
Não escute. Tem um discurso a fazer.
Mande um sinal aos pobres da cidade.
Mostre a eles que a justiça é cega.
Mostre que brancos ricos recebem o mesmo tratamento que negros pobres.
Precisa dar esperança ao povo.
Quer dizer, pegamos o WASP?
Com tudo.
Gosto deste sujeito.
Então eu disse: "Sou seu advogado, do Auxílio Legal".
Ele disse: "Não quero um advogado preto. Quero um judeu."
Sujeito simpático.
- É sua terceira prisão. Quer um acordo. - Ele dirá que estava no local?
Dirá o que você quiser que diga.
Chame Andruitti. Diga que é urgente, sobre esta bagunça do Lamb.
Suponha que o outro sujeito apareça. Havia outro sujeito. Ele era grande...
Acredito em você. Era uma emboscada. Eles iam roubar você.
Ele tem boas razões para não aparecer.
Agora, fique na sua.
Você me foi recomendado como o melhor advogado criminal.
Mas não vim aqui para...
Quero resolver a situação. Não quero que avance mais.
O que quer dizer?
Quero tomar a iniciativa.
Quero ir à polícia com Maria...
...com a Sra. Ruskin, e dizer a eles o que aconteceu.
Tenho certeza moral de que fizemos o que era certo...
...na circunstância em que estávamos.
Bem, vocês, de Wall Street, são verdadeiros jogadores.
Por acaso, está louco?
Vão devorar você.
- Comer você vivo. - Por quê?
Esqueça o futebol político.
Esqueça a TV e o reverendo Bacon...
...e a eleição de Weiss.
Lembre-se que todos os dias o promotor do Bronx processa pessoas com nomes...
...como Tiffany Latour, Sancho Rodriguez...
...Chong Wong e Shabazz Tamali.
Ele está morrendo de vontade de pegar um casal como você e a Sra. Ruskin.
Quero dizer, da Cidade dos Doces.
Abra sua boca, e irão prendê-lo.
Vão transformar sua prisão num show. Será muito desagradável. Eu garanto.
E não vai querer ser preso no sul do Bronx.
Coloque-o na linha.
Eu aguardo.
Precisarei falar com a Sra. Ruskin.
Disseram que se formou em Yale.
Sim. Você também?
O que achou?
Boa, para uma escola de advocacia.
Dão a visão teórica.
É ótimo para qualquer coisa que não envolva pessoas reais.
Andruitti, seu rato idiota!
Estou aqui com o Sr. Sherman McCoy.
Não sei se precisa de um advogado. O que você acha?
Certo. O que isto significa?
Temos um problema.
O que é?
Vão prender você.
Enquanto acontecia a catástrofe na carreira e no casamento...
...enquanto a polícia chegava e sua vida estava por um fio...
...Sherman foi ã ópera.
"DON GIOVANNI" Não me arrependerei. Vá embora!
"COMENDADOR" Arrependa-se! Seu vilão!
Ali está ele...
Don Juan nas garras do destino...
...enfrentando seu crime, sua vida inteira de destruição egoísta...
...e desgaste gratuito dele e de outros.
É o marido de McCoy.
Já conhece Aubrey Buffing, o poeta?
Está na lista do Prêmio Nobel. Ele tem aids.
Estávamos conversando sobre a ópera.
A fúria dos céus está próxima.
Sua justiça não tardará.
Vejo o raio mortal sobre sua cabeça!
De repente, ele a viu ali.
Maria!
Ele a seguiu, passando por sorrisos de dentes ferventes.
Passando por buquês de falatório.
Passando por impecavelmente produzidas senhoras da sociedade.
As mulheres do raio X social.
Nossa, este era o mundo no qual vivia?
Antes de responder ã pergunta, ele a viu sendo apresentada...
...ã sua esposa.
Maria acabou de chegar da Itália.
Ela vive em aviões.
Ela vai e volta da Itália como uma bolinha de pingue-pongue.
Conhece Nunnally Void?
Finalmente.
Bobby Shalfet, da ópera.
E Arthur Ruskin.
E sua esposa, Maria.
Já nos vimos.
Não poderia, pelo menos uma vez, ser um pouquinho interessante?
Queria conhecer Aubrey Buffing.
Aubrey Buffing. Está na lista para o Prêmio Nobel.
Ele tem Aids. Vai adorá-lo.
Estamos no meio do salão, somos um casal conversando.
Simplesmente não se faz isto. Misture-se.
Por favor.
E, mesmo quando o arrependimento é oferecido, ele recusa.
Recusa a negar sua vida.
A comida, a bebida, a carne...
...tão fatais quanto possam ser, não pode resistir a elas.
Maria, posso conversar com você?
Precisamos parar de nos encontrar assim.
Conhece Boris, o bailarino?
- Ele é um "alijado". - Quer dizer, exilado.
Não, ele não fala inglês.
Mesmo? Tem certeza?
Sabe o que está acontecendo?
Boris, quer ir pra cama comigo?
Vê? Passou de um lado a outro de sua cabeça russa.
- Precisamos conversar. - Claro que sim.
Mas fique sorrindo, porque meu marido está olhando.
Está tão satisfeito consigo mesmo.
Fechou um contrato novo.
Fretamento. Vai transportar árabes para Meca.
- Vou ser preso. - Os aviões são de Israel.
Pela polícia.
Ele vai ganhar uma fortuna.
Meu advogado, se quiser chamá-lo assim...
Me chamou de cadela hoje! Diante dos serviçais!
Verdade! Como ele quer que eu organize a casa...
...se ele me humilha diante dos empregados?
Você tem razão.
Sinto muito. Sobre o que estávamos conversando?
O outro cara apareceu. Disse que eu estava dirigindo.
Vou ser preso amanhã.
Quero saber de você o que vai querer que eu fale.
Maria, querida, preciso de um conselho seu.
Sherman, já conhece Aubrey Buffing?
Como tantos de nós...
...até que a morte nos leve e nos queime com a febre de viver...
...nos arrastando como Don Juan para as fogueiras do inferno!
A voz do espírito em seus ouvidos!
"Arrependa-se!"
Cuidado. Minha filha colocou isopor aí atrás, e as bolinhas grudam na roupa.
- Como está se sentindo? - Muito bem.
É apenas formalidade, certo?
Sem problema. Me prometeram.
Contei a Maria. Eu a vi ontem à noite. Caso precisemos dela.
Então está explicado. Ela deixou o país hoje de manhã.
Conhece um pintor italiano chamado Filippo Chiruti?
Acho que sua namorada está de namorado novo.
Não será tão ruim. É rotina.
Andruitti me prometeu que vamos entrar e sair.
Ninguém vai saber o que houve.
Ponha as algemas.
O capitão estará lá. E a imprensa.
Que diabos? Que imprensa?
Ray prometeu que não haveria nada.
Weiss deu a ordem pela manhã.
Alguém vai pagar por isto.
Fiz questão de estar lá.
Aquele dia seria cheio de revelações.
Encontraria Sherman McCoy afinal.
Quando ele finalmente surgiu...
Com licença, que diabos...?
Quem é esta gente? O que estão fazendo aqui?
É a minha matéria!
Sherman McCoy era minha criança! Minha criação!
Olhe estes moleques. Saiam daqui!
Por que atropelou o garoto?
Ponha as algemas nele.
Vou para a cadeia, não é?
Me deixe sair primeiro. Não fale nada. Não esconda o rosto.
Nem notou que eles estão aqui.
Estou indo para a cadeia.
O que tem a dizer?
Já foi preso antes?
Onde está sua esposa?
Atropelou o filho da Sra. Lamb. Tem algo para dizer a ela?
Me deixe tirar uma foto sua, cretino!
Está gostando desta festa?
Olá, Sr. McCoy.
Não faça nenhuma declaração! Não fale com ninguém!
Encontro você na citação.
Silêncio! Pessoal, sentem-se!
Quietos!
Conhece as acusações sendo feitas contra você?
O quê?
Como se considera quanto às acusações?
Sinto muito.
Sinto mesmo. Me perdoem.
Sinto realmente por tudo. Me perdoem, por favor.
Por minha vida. Por tudo.
Realmente sinto muito.
Quietos!
O réu se considera inocente.
Fiança estipulada em 10 mil dólares.
Ordem! Ordem!
Vocês, sentem-se!
Não acreditamos que os interesses da justiça serão atendidos...
...se o permitirmos sair em liberdade...
...com uma fiança simbólica.
O Sr. Kramer sabe muito bem que meu cliente não aceitará isso!
Pense nas emoções desta comunidade!
Isto não faz sentido algum. A fiança já havia sido aprovada.
O Sr. Weiss me instruiu que pedisse uma fiança...
...no valor de US$ 250.000.
Em dinheiro!
Se sua repartição tiver informações novas sobre a fiança deste caso...
...faça um pedido formal.
Enquanto isso, soltarei o Sr. McCoy...
...sob a fiança de 10 mil dólares.
Agora tirem este circo do meu tribunal!
Meritíssimo, sua ação irá prejudicar não apenas a ação do povo...
Eu tenho dito!
...mas também a causa do povo.
Faz mau uso do sistema judiciário!
Não use "mau uso" comigo.
O tribunal ordena que fique quieto!
Ele está saindo pelos fundos! Vamos! Está saindo pelos fundos!
Vamos pegá-lo!
Peguem-no.
Está fugindo!
Ele está fugindo.
Lá se vai minha apresentação a Sherman McCoy.
Antes que pudéssemos nos falar, ele foi levado embora.
Comecei a reconhecer o poder, a magnitude...
...a força bruta desencadeada por minha pequena história.
Chacais.
Estes cães...
...latindo nos calcanhares de sua presa.
E eu era um deles.
Fiquem com ele. Para mim, já basta.
Com o que me restava de dignidade, decidi ir para casa.
Com licença. Sabe onde posso pegar um táxi?
Sherman McCoy.
Sim, sei quem você é.
- O que está fazendo aqui fora? - Preciso de um táxi.
Lá está ele! Lá está McCoy!
Precisa sair daqui. Venha.
Vamos embora de metrô.
Não costumo andar de metrô.
Devo uma desculpa a você.
Não, me ajudou bastante.
- Não sabe quem sou eu. - Tudo bem. Obrigado.
Preciso ir embora.
Para onde? Está num trem.
Venha cá e sente-se.
Farei com que chegue em casa.
- Quer um pouco? - Não, obrigado.
Dane-se.
O que eles farão?
Prender você?
Este trem vai para perto da Park Avenue?
De jeito nenhum.
Meu pai pegou o metrô todos os dias de sua vida.
Mas ele não vivia no sul do Bronx.
Eu estou horrível.
Você está uma droga.
E não cheira bem.
Acho que, quando estava na cadeia, eu mijei na calça.
Não fique assim.
Estou bem.
Não consigo pensar.
Alegre-se um pouco.
Então esta coisa do jornal começou. Este Peter Fallow.
Estava tudo errado. Nada correspondia à verdade.
Você desce aqui.
Todos me chamam pelo primeiro nome, como se me conhecessem.
Advogados, polícia, jornais. Como fui ficar tão importante?
Você não é importante. Você é o jantar. Não entendeu?
Daqui a uma semana, nem se lembrarão do que comeram.
Obrigado por tudo.
Devia ter chamado a polícia logo. Na hora em que aconteceu.
Mas esta decisão não era minha.
Eu não estava dirigindo o carro.
Vai dar tudo certo.
- O que queremos? - Justiça! - O que conseguimos? - Racismo!
É Sherman! Um aplauso, todos!
Sua raposa. Não deixe que os jornais abalem você.
São umas moscas, na imprensa.
Voam sobre as fezes. Você abana.
Mas elas sempre voltam para a merda.
Achei que você fosse meio sem sal.
Parabéns.
Alguém já falou com você para ir à televisão?
Teria de diminuir essa coisa racial.
Tornar você mais simpático.
Sei que sou o primeiro, mas quis estar lá antes do cadáver esfriar.
US$ 200.000.
- Como disse? - Dane-se o que eu disse.
Faria qualquer coisa pelos direitos. US$ 250.000.
Um livro, uma minissérie. US$ 500.000. Se for preso, o dobro.
- Não é mesmo uma mamata? - Com licença!
Espero não estar atrapalhando.
Gene me pediu que viesse.
Ainda não falei com ninguém.
Se pudermos fazer alguma coisa...
Voltarei ao trabalho em um ou dois dias.
Não será necessário. É por isso que me enviaram...
Não precisa voltar.
Quero dizer, não deve mais ir lá.
Eles não querem que volte.
Sherman, sinto muito.
Entre isto e a forma que você conduziu o contrato do Giscard...
- Quero dizer, US$ 600 milhões, é... - A decisão é final?
Bem, a firma acha que...
Sinto muito.
Judy, poderíamos... O que está havendo?
Este jantar estava marcado há semanas, se é que conferiu sua agenda.
Devido às circunstâncias...
Sei a história toda. Eu vi na televisão.
Sinto muito. Judy, sinto mesmo.
Você nos traiu. Eu, Campbell, até a si mesmo.
Mas presido a beneficência do museu graças às suas escapadas.
O que posso dizer? A vida continua.
Farei o máximo nesta situação horrível.
Pode me perdoar?
Creio que posso perdoar qualquer coisa, menos a televisão.
Estou deixando você.
Depois do jantar.
Agora, se me der licença, nós temos convidados.
Sinto incomodá-lo. Não é um bom momento?
Melhor é impossível.
Conversei com o conselho do condomínio.
Queremos que saiba que tem nosso apoio.
Sabe, eu quis morrer...
...com todos chamando meu nome naquele tribunal.
Claro. É difícil de acreditar.
Então, pensei: "Tenho uma arma".
Uma calibre 12 de repetição.
Nos conhecemos há bastante tempo.
Fomos ao Buckley juntos. Meu pai conheceu seu pai.
Falo como amigo e em nome do conselho.
Como ponho os canos na boca?
Como puxarei o gatilho?
Li sobre um homem que tirou o sapato...
...e puxou o gatilho com o dedão do pé.
Não deve ser uma situação muito confortável.
Isto é uma arma?
Onde eu faria aquilo?
E quem me encontraria?
Sim, exatamente.
Já considerou...
...mudar de casa por uns tempos?
Quer que eu me mude?
Esta é minha casa.
Não tenho um lugar seguro para ir. As pessoas estão me ameaçando.
Preciso me proteger.
As pessoas estão protestando na rua. Negros com bolas de basquete.
Está colocando todos em risco!
Não é sua culpa. Mas o fato é esse.
Se está tão assustado, saia você.
Por favor.
Comece...
...saindo do meu apartamento agora.
Vim aqui de boa-fé.
Agora, fora!
Era um metido no Buckley...
...e é um metido agora!
Vou acionar a cláusula sobre situações inaceitáveis.
Mais uma palavra, e terá uma situação inaceitável no seu traseiro!
Marche!
Isto vale para todos vocês! Fora!
Eu disse: "Para fora"!
Parasitas! Todos para fora!
Fora da minha casa! Fora do meu apartamento!
Fora da minha vida!
Sherman McCoy está morto!
Sherman McCoy, da Park Avenue e de Wall Street...
...nunca mais será Sherman McCoy!
Enquanto isso, perto dali, eu estava sendo elogiado.
Deveria ter sido uma apresentação triunfante...
...mas não foi.
Meu encontro com o verdadeiro Sherman McCoy estragou tudo.
A verdade faz estas coisas.
Papai, jantar.
- Sim. Vamos levar Peter conosco? - Adorável.
Preste muita atenção a esta história.
Estaremos cada vez melhor quanto mais fizermos pelos Lamb.
Estes pobres Lamb.
Estes pequeninos indefesos!
Telefonema para você no escritório.
Obrigado. Estou esperando um telefonema sobre a história.
Vejo vocês no jantar. Obrigado.
Onde está o telefone?
Eu menti.
Queria ver você a sós.
Vou fazer um favor a você.
Significa que finalmente vou transar com você?
Você não merece isso, Peter.
Vou dizer uma coisa a você.
Estou com umas pessoas aí fora.
Relaxe, querido.
Você se lembra...
...do meu belo amiguinho italiano?
O pintor.
Frederico. Não. Franco.
Filippo.
Idiota.
Você está embriagada.
Filippo fugiu com uma vadia que você deve conhecer.
Isto não é perigoso?
No mínimo, anti-higiênico?
Fique calado, Peter.
Não está escutando.
O nome dela é Maria Ruskin.
Estava alugando meu apartamento.
Também alugava o Filippo.
Acontece que...
...ela estava no carro com Sherman McCoy quando seu infortúnio aconteceu.
Está brincando.
Eu nunca brinco.
Ela estava no maldito carro.
Como você sabe?
O apartamento tinha uma escuta.
O porteiro eletrônico tinha um grampo.
Eles queriam provar que eu não morava lá.
O que é verdade.
Agora, perdi o apartamento e o namorado.
Sabe onde eles estão?
Quero que você os encontre.
Quando conseguir...
...dê isto a eles.
Diga que é daquela "bucetinha" que os entregou.
Obrigado por me ver tão em cima da hora, Sr. Ruskin.
Peter Fallow.
Sou um amigo de sua esposa.
Minha esposa. Minha esposa.
Ainda bem que ela não está. Senão não poderia beber.
Um Courvoisier VSOP. Faça um "side-car".
Onde está Maria?
Itália. Está sempre na Itália.
Ela é jovem. Precisa de gente jovem.
Sei o que acontece.
Quero falar com ela.
Meu escritório tem o telefone dela.
Não deveria beber, mas adoro um side-car.
Então escreve para o City Light?
Estamos apresentando novos magnatas. Naturalmente, pensamos em você.
Bom. Bom. Gosto disso.
Novos magnatas. O que quer saber?
A melhor aconteceu há algumas semanas.
O idiota do meu piloto pousou bruscamente, e o avião saiu da pista.
Eu estava lá dentro.
Estávamos indo para Meca. O avião estava cheio de árabes e animais.
Bodes, ovelhas, galinhas. Não vão a lugar nenhum sem seus animais.
Precisamos forrar a cabine com plástico. Eles urinam, defecam.
Bem, o avião saiu da pista e caiu na areia com uma sacudida!
A asa direita enterrou na areia, e ele girou num círculo.
Trezentos e sessenta graus. Fiquei apavorado. Pânico!
Olho para dentro. Tudo calmo, tranquilo...
...estão segurando sua bagagem e seus animais...
...e olhando pelas janelas para um incêndio que havia na asa.
Estão esperando as portas se abrirem como se nada tivesse acontecido!
Então eu percebi.
Eles acham que é normal!
Que é assim que se para um avião!
Ponha a asa na areia e deixe girar até parar!
Nunca estiveram num avião antes! Como poderiam saber?
Eles acharam que se fazia assim!
Sra. Ruskin?
Sou Peter Fallow. Quero oferecer minhas condolências.
Muito gentil.
Conheceu meu marido?
Na verdade, estava bem próximo a ele quando morreu.
Tenho me reprovado, muitas vezes, por não estar lá.
Pelo que sei, você é a amante de Sherman McCoy.
Como é?
E que estava dirigindo o carro na noite daquele infeliz acidente.
- Sherman nunca teria dito isso a você. - Diga o que aconteceu naquela noite.
Escute, Sr. Pica-pau.
Estou aqui para o funeral de meu marido. Entendeu?
Vá embora. Desapareça. Desintegre-se.
Sim, sim. Esta história melhorava a cada dia.
Podia farejar isso.
E ainda, uma boa parte era verdade.
Estava de volta à luta. Era repórter de novo.
VIÚVA DE BANQUEIRO É MULHER MISTERIOSA.
Você é um jornalista paspalho!
Publica esta história sem ao menos obter aprovação minha ou do reverendo.
Quem pensa que é?
Por favor, fique calmo.
Precisam falar baixo.
Sherman McCoy não estava dirigindo o carro. Acho que posso provar isso.
E daí?
Este é o nosso caso. Bem aqui. O hospital é a parte culpada.
O hospital?
O hospital. Um jovem dá entrada com concussão cerebral.
E tratam apenas de seu pulso quebrado.
Este é o nosso caso. É a ação que moveremos contra o hospital.
É para isto que estivemos trabalhando o tempo todo.
E você está confundindo tudo.
E quanto a Sherman McCoy?
Quanto à verdade?
Parabéns.
Você é um repórter de novo.
Não se esqueça de onde veio esta matéria.
Certo. É nosso rapaz, Peter.
Cuide de nós, e nós cuidaremos de você.
Prometo a você que será um relacionamento muito lucrativo...
...para todos nós.
Annie, sei que nada poderá curar a ferida que a faz sofrer.
Mas US$ 10 milhões em indenização tornarão seu luto mais confortável.
Estou precisando de algumas coisas.
Acho que a minha apresentação pessoal deve ser planejada com cuidado.
Deveria ter um guarda-roupas adequado.
Se a limusine do Sr. Fox pudesse me pegar amanhã de manhã...
...poderia fazer umas compras.
Claro.
Publiquei a matéria que queriam.
HOSPITAL NEGLIGENTE AGRAVOU ESTADO DE LAMB?
Se trabalha num prostíbulo, só há uma coisa a fazer.
Ser a melhor puta da casa.
Começava a ver possibilidades ainda maiores na minha situação.
Vão acionar o hospital.
Só querem o dinheiro.
Pode imaginar usar uma tragédia dessas para seus próprios interesses egoístas?
É realmente horrível.
Cale-se, idiota!
O que está havendo com minha campanha? O povo contra Sherman McCoy?
Onde estão minhas questões?
Onde está minha causa?
Onde está minha esperança?
Temos de falar com essa tal de Ruskin.
Vá à imprensa. Diga que vamos interrogar a mulher.
Se ela esteve no carro, pode ser processada etc.
E você!
Sr. Metido-Sabe-Tudo-Idiota!
Você nos colocou nesta! Agora vai nos tirar.
Olhe para mim quando falo com você!
Vá até esta mulher. Diga a ela que está muito encrencada.
Mas, se ela quiser cooperar, se disser o que quisermos que ela diga...
...daremos imunidade a ela.
O que está esperando? Vá!
Hoje?
Hoje é o funeral do marido dela.
Não me interessa se hoje é o bar mitzvah da mãe dela.
Vá até ela. Agora!
Ouvi dizer que instalou uns circuitos suspeitos neste prédio.
Colocou um grampo no apartamento de Caroline Heftshank.
Em três minutos, tinha o que queria.
Era mais que uma matéria. Isto poderia ser um livro.
Um ótimo livro. Suficiente para ganhar prêmios.
Só precisava de um final.
- A fita está lá em cima? - Está aqui.
Dei um presente ao advogado de McCoy e esperei pela festa.
Não me sinto muito sexy agora.
Sabe que sou louca por um pau mole, Sherman.
Você é incorrigível.
Este sou eu! E Maria! Onde conseguiu isto?
Escute!
Ainda poderíamos ir à polícia. Arranjamos um bom advogado.
E colocar nossas cabeças na boca do tigre?
Era eu quem dirigia o carro.
Não deveria ser eu a tomar esta decisão?
E eu digo não. Digo não.
O apartamento estava grampeado? Durante todo este tempo?
Por quê?
Quem sabe?
Quem quer que tenha enviado esta fita ou é seu fã ou não gosta de Maria.
Então isto é uma prova!
Esta fita é ilegal. Totalmente ilegal.
O cara que fez isso poderia ser preso.
Se a fita fosse sua, seria legal.
Mas não é.
Se fosse minha fita?
Se tivesse gravado sua conversa...
...estaria tudo bem.
Mas esta fita não pode ser usada como prova num tribunal.
Então, de que adianta?
- Me deu uma ideia. - Que tipo de ideia?
Sobre o que vestir no funeral.
Que funeral?
Sente-se, por favor.
Conforme o desejo do Sr. Ruskin...
...Manny Leerman cantará algumas das canções favoritas de Arthur.
Sou eu. Sherman.
Preciso falar com você. Pode vir?
O que está fazendo aqui?
Precisava falar com você.
Sherman, parece que esteve falando tudo para os jornais.
Não tive nada com isso. Não quis que seu nome aparecesse.
Entendo.
Maria, precisa me ajudar.
Como posso ajudar você?
Pode parecer estranho, mas poderia começar por...
...contar à polícia o que realmente aconteceu naquela noite.
Sherman, você é muito gostoso.
Não sei se alguém sabe o que realmente aconteceu.
Não mais.
Há alguma coisa nos funerais que é tão estimulante.
Minha calcinha ficou molhada o tempo todo.
Maria, pare.
O que há de errado com você? Por que está encurvado assim?
O que há nas suas costas?
Esta coisa, este pedaço de metal.
- É a fivela do meu cinto. - Não se usa fivela nas costas.
Alguém está fingindo!
Está escondendo algo em seu corpo! Quero ver o que é!
Um microfone escondido? E um fio!
Seu idiota desonesto e podre!
Não quis fazer isso! Você não me deu escolha!
Vá embora, seja quem for!
Sinto muito. Sou Jed Kramer, da promotoria distrital.
Promotoria distrital.
Ora, ora, Sr. McCoy.
Diria que agora está frito mesmo.
Eu a protegi. Fui um cavalheiro nesta história.
Tentei preservar seu nome. Agora você precisa fazer o que é certo!
Nunca. Nunca!
Quero que morra e seja enforcado na cadeira elétrica!
Sra. Ruskin, sinto muito pela intromissão...
Ele se foi!
Eu sei. Sinto muito pela sua perda.
Saiu correndo pela porta dos fundos!
- Quem? - Sherman McCoy!
Sinto muito se o alarmei, mas ele estava muito estranho.
Que falta de educação a minha! Meu nome é Maria Ruskin.
Sou Kramer.
Jed Kramer.
Sou o promotor-assistente.
Condado do Bronx.
Entendo.
Que promotor bonito você é.
Temos muito o que conversar.
Porque, se vou testemunhar...
...preciso saber o que devo ou não devo dizer.
Conte à polícia o que realmente aconteceu naquela noite.
Sherman, você é muito gostoso.
Não sei se alguém sabe o que realmente aconteceu.
Não mais.
Não tinham certeza na portaria se você estava aqui.
Tenho usado a porta dos fundos.
Entendo.
Posso?
Sumiram. Todas as coisas.
Judy foi embora também?
Ela é rápida.
Ela tem um bom advogado.
Não tenho certeza se gostava dela, da sua esposa.
Ou deste apartamento...
...pelo que pagou por ele. Ou a mobília...
Ou meu carro, meu trabalho, minhas roupas, minha vida, meu dinheiro!
Puxa! Você não veio até aqui...
...de metrô, para me dizer...
Eu não vou...
...a esta altura, ouvir o sermão sobre ética e moralidade!
Não agora! Não quando preciso fazer o que vou fazer amanhã no tribunal.
Se veio aqui com esse papo... Minha nossa!
Não sei como fazer isso.
Você não ligou. Queríamos ajudar.
Vim para dizer que estamos ao seu lado.
É nosso filho, e o amamos.
Não quero dizer "nós".
Quero dizer "eu".
Eu amo você.
É só isso.
Por favor.
Pensou no que você quer fazer?
Só há uma coisa que eu posso fazer.
Quero que a verdade apareça e queime todos eles.
Esta é a única maneira de fazer isso.
Mentir.
Sempre acreditei muito na verdade.
Vivi minha vida o mais honestamente que pude.
Acredito que a verdade é companheira essencial de um homem de consciência.
Um farol nesta várzea vasta e escura que é o nosso mundo moderno.
Mas...
Sim?
Neste caso...
...se a verdade não puder libertá-lo...
...então minta.
Este incidente ocorreu na rampa para a via expressa, ou na avenida?
Na avenida. No meio da rua.
Havia alguma barricada, ou obstrução, que forçou o carro a parar?
Não, não havia nada deste tipo.
Só uma última pergunta.
Quem estava dirigindo o carro quando Henry Lamb foi atingido?
Sherman nunca deixa outra pessoa dirigir.
Então, Sherman McCoy dirigia o carro?
Sim.
Prendam ele! Pra cadeia!
Calma, todos. Calma!
E lá estava.
O fim de Sherman McCoy.
Não era o final que eu queria.
Todo o meu trabalho, meu esforço, por água abaixo.
Meu herói se fora. Acabado.
Maria poderia ter colocado uma arma na cabeça dele e atirado.
Ela e todos neste tribunal.
Vi uma onda de triunfo passar sobre eles.
Podia sentir que se erguiam enquanto Sherman afundava.
O Mestre do Universo estava caindo pela terceira vez.
Estava tudo acabado.
Não havia mais esperanças.
A escuridão se fechou sobre ele.
Então notei algo peculiar.
Sherman estava sorrindo.
Vocês se acalmem!
Vou mandar expulsar a todos!
Estão desobedecendo à ordem!
Ordem aqui! Ordem!
Ordem!
Continue, Sra. Ruskin.
E eu quis...
...relatar o incidente, mas ele não me deixou.
Ele disse que estava dirigindo...
...e que esta decisão era dele.
E isto a surpreendeu?
Fiquei chocada.
Há certas virtudes que admiro num ser humano.
Virtudes que espero...
...que eu possua.
Dá tempo para uma rapidinha.
O que acha?
Não me sinto muito sexy agora.
Sabe que sou louca por um pau mole, Sherman.
Você é incorrigível.
Ainda poderíamos ir à polícia. Arranjamos um bom advogado.
E colocar nossas cabeças na boca do tigre? Eu dirigia o carro.
Ordem aqui, droga! Ordem!
Aproximem-se.
Agora, senhores.
Droga.
Isto não pode ser usado.
- De quem é esta fita? - Minha.
Quietos!
Lembro que ainda está sob juramento.
Você gravou esta conversa?
Sim, senhor. Gravei.
Gravei a conversa nesta fita.
Minha fita. Esta fita é minha...
...com minha conversa.
Eu a gravei.
Saia da minha frente.
Todos vocês!
Não pode deixá-lo se safar!
Ordem!
Ordem no tribunal!
Vocês insistem em testar a vontade do tribunal?
Agora fiquem quietos e sentem-se!
Muito bem.
No caso do povo contra Sherman McCoy...
...com base na evidência contida nesta gravação...
...eu ordeno que a acusação seja anulada no interesse da justiça.
Isto não é justiça, seu porco racista!
Racista?
Ousam me chamar de racista?
Eu digo a vocês...
...que importa a cor da pele de um homem...
...se testemunhas...
...dão falso testemunho?
Se um promotor...
...recruta caluniadores?
Quando um promotor...
...atira um homem à multidão furiosa...
...para obter ganhos políticos?
Quando homens de batina...
...homens de Deus...
...ficam com os melhores pedaços?
Isto é justiça?
Eu não os ouço.
Eu direi o que é justiça.
Justiça...
...é a Lei.
E a Lei...
...é a tênue tentativa do homem...
...de estabelecer princípios de decência.
Decência.
E decência não é um negócio!
Não é uma opinião, um contrato ou desejo.
Decência...
...é o que sua avó os ensinou.
Está em seus ossos.
Agora vão para casa.
Vão para casa...
...e sejam pessoas decentes.
Sejam decentes.
Sr. McCoy, está livre.
Eu não acredito nisso.
Droga!
Chegamos ao final da história.
Foi a última vez que vi Sherman McCoy.
A última vez que todos o viram.
Ele sumiu...
...em um clarão de glória. Um herói dos nossos tempos.
Ou o mais próximo de um herói que podemos chegar hoje em dia.
E agora, sem mais delongas, o homem do momento.
O vencedor do Prêmio Pulitzer...
...do Prêmio Nacional do Livro e todos os prêmios que dê para se ganhar.
Senhoras e senhores, o Sr. Peter Fallow.
Sherman, que começou com tanto, perdeu tudo.
Mas ganhou sua alma.
E eu, que com tão pouco...
...conquistei tudo.
"Mas o que lucra um homem se conquista o mundo e perde..."
Tudo bem.
Existem compensações.